Atardecer en Sant Carles de la Ràpita. Foto FEMOES
Desde la repulsa que se tiene hacia lo catalán en esta nuestra tierra, hacia un pueblo que habla diferente a nosotros, pero con el que hemos compartido una de las mas gloriosas épocas de nuestra historia, desde esa hermandad que nos ha dado esa convivencia de siglos, desde esa grandeza cultural que hace que parte de los ciudadanos de nuestro Aragón hable esa lengua, desde un pueblo, el catalán, que babea cuando escucha el nombre de la Pilarica, a los que he visto llorar al escuchar una jota, me cabrea algunos comportamientos que estoy viviendo de aragoneses, en estas mis vacaciones.
Sabemos que mal educados hay en todos los sitios, en Cataluña y en Aragón, pero hay conceptos que debemos intentar comprender y que no acabamos de hacerlos y no queremos hacerlo. El catalán habla catalán y piensa en catalán, para hablar castellano tiene que traducir, a la gran mayoría este hecho les cuesta poco, pero también hay que entender que hay algunas personas que les cuesta más, igual que a muchos de nosotros nos cuesta aprender otros idiomas, aunque con la particularidad de que ellos entienden a la perfección su otra lengua "la castellana", pero que a algunas les cuesta un poco hablar un idioma que habitualmente no hablan.
Comprando un centro comercial aquí en una población de la costa tarraconense, una cajera habla en catalán, con una mujer que tiene 2 niñas, entre las palabras que intento entender parece como si una de sus niñas fueran al cole con una de la suyas. Detrás de ellas un grupo de 2 parejas esperan su turno (uno con una camiseta publicitaria de Zaragoza), yo voy detrás de ellos, cuando la cajera pasa sus productos les dice "sisentados con vin", uno de los chicos le contesta "joder con el puto catalán, es que no podéis hablar en cristiano". La cajera sonrojada y asustada les dice "disculpen no me he dado cuenta y les repite "sesenta con veinte". El chico sigue farfullando, mientras el resto ríe.¿Como narices sabía la cajera que eran castellanos, si ni siquiera les había escuchado hablar?. Al llegar mi turno, con la cara de susto todavía en su cara, le dije "Buenas Tardes", a lo que ella me devolvió el saludo cortésmente, al llegar al final de la cuenta me dijo "Treinta con nueve", clavando sus ojos en mi. Mi mujer le dice "no te preocupes maña que idiotas hay en todos los sitios", una sonrisa invadió su rostro. Ahora todos los días nos saluda y habla un poco con nosotros animadamente.
En el bar "Ego" aquí en La Rápita, un grupo de treintañeros, habla en castellano con nuestro acento, yo comparto mesa con un pareja catalana animadamente. De vez en cuando dejan escapar alguna palabra en catalán, a lo que se apresuran a decirnos "perdón pero es que a veces no me doy cuenta". El grupo está a su espalda y tienen una conversación en voz alta (desconozco porque los aragoneses hablamos tan alto, pero es cierto que lo hacemos), el tema el de siempre, "jodo con los putos polacos, ayer la que nos alquiló el apartamento no hacía mas que soltar palabras en polaco y no se le entendía nada. ¿Es que esto no es España o qué?. Es que es muy fuerte que estando en tu país no te entiendas nada. Si quieren ser independientes que lo digan, que pondremos un muro que se queden allí aislados". La pareja que nos acompaña ha cambiado su semblante, a mi me entra un sofoco no sé como reaccionar. Nuestra amiga nos mira y nos dice "no sabes el daño que nos hace esto y la cantidad de veces que tenemos que oírlo". La animada velada se desvanece.
¿Por qué somos tan cuadrados en algunos temas? ¿Por qué no podemos entender que otros españoles hablen otro idioma? ¿Por qué no podemos entender que alguien que nos habla en catalán puede sentirse español? ¿Por qué no podemos pensar que una cajera que nos dice la cifra en catalán ha podido no darse cuenta y solucionarse con un simple "puede repetirlo por favor"? ¿Por qué no aceptamos al diferente?
Quizás algún catalán ante nuestra insistencia nos siga hablando en catalán, pero recordar que mal educados hay en todos los sitios, incluso los que no hablamos catalán.
Si quieres opinar sobre este artículo y no estas registrado, escribe el comentario, el código de seguridad y rellena los datos que desees (ninguno es obligatorio) en Información de contacto.
